REDO333 发表于 2023-10-18 07:50:16

御宅族的录影带 / おたくのビデオ / Otaku no Video

本帖最后由 REDO333 于 2023-10-18 08:02 编辑

字幕来自DVD，搬运自(伪)射手网   EP OVA01-02（共两集）

繁体

是否手抄：否

是否调轴：是（逐句调轴）
    01.用MKVExtractGUI把Moozzi2自带的内封FLAC音频提取出来
    02.用Ultimate Vocal Remover把音频的人声提取出来
    03.用Aegisub结合音频逐句调轴

更改字条：无

字体统一更改为“方正正准黑_GBK”，已提供字体包

逐句调轴匹配Moozzi2版本BD


Yukino_ 发表于 2024-9-27 09:22:01

本帖最后由 Yukino_ 于 2024-9-30 17:41 编辑

1.来源为楼主发的Cornflower Studio繁中字幕，经繁化姬简化后用sushi匹配版的BDRIP进行调轴

2.参考射手网(伪)添加了第一话缺失的一段录像字幕及op字幕并调轴
3.修改如钢弹-高达等简繁不同的翻译或错别字并统一屏字位置、格式和字体样式




chaos32767 发表于 2024-9-27 12:46:21

看到順便求一下；有誰有【 OVA おたくのビデオ 北米版 (Otaku no Video 1991) BDRip 1516X1080 X265 Main10p ENG】這個版本？斷種好久了，想收收不到。

順帶宣傳一下，【 Otaku no Video - OVA + SP】，從斷種的狀態下復活了。
會復活多久不知道，要下要快。
種子原始網址：
Otaku no Video (BD 1520x1080 x.264 3Audio) - OVA + SP
https://nyaa.si/view/805358

就醬子。

GDW 发表于 2024-9-30 13:21:48

chaos32767 发表于 2024-9-27 12:46
看到順便求一下；有誰有【 OVA おたくのビデオ 北米版 (Otaku no Video 1991) BDRip 15 ...

s/1WG8dzDXvolHBlwI92SIuHw 提取码:93k4
页: [1]
查看完整版本: 御宅族的录影带 / おたくのビデオ / Otaku no Video