Nazuna 发表于 2023-10-2 00:58:34

在异世界获得超强能力的我，在现实世界照样无敌～等级提升改变人生命运～ / 異世界でチート能力を手にした俺は, 現実世界をも無双する~レベルアップは人生を変えた~ / Isekai de Cheat Skill



繁体字幕来自 哔哩哔哩港澳台，简体字幕由繁化姬转换得到，第 1、8 集时轴后移 1s 匹配 BDMV。

etchun 发表于 2023-10-9 00:11:31

本帖最后由 etchun 于 2023-10-15 20:49 编辑

基于 @DLKS140 上传的字幕：
> 修改样式；增加OPED日语歌词；
> 制作屏幕字特效，特效对帧。


2023.10.15 更新：用Mocha追踪屏幕字，把字幕几乎改了一个遍。
感谢 @tmdtmdtmdqq 的字幕教程及回复。




字幕包：

字体包：


————————————————————————————————————————————————
所需字体：

ＤＦ華康明朝体W5 <DFMinchoP-W5>
EPSON 太明朝体Ｂ
方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
华康宋体W5 <DFSongW5-GB>
华康雅艺体W6 <DFYaYiW6-GB>
   






DLKS140 发表于 2023-10-5 12:39:25

本帖最后由 DLKS140 于 2023-10-6 11:08 编辑

修改自B站港澳台，1，8集时轴后移1s匹配BD
具体修改包括：调整字体、大小、并排及位置重叠，修改校正部分措辞语病；分离注释、画面文字等（次要文字置于画面上方/左上角），增加OPED效果。
个人业余精力有限，本字幕仅包含简体，且仅对字体、位置效果进行修改，时轴未做精调，还望感兴趣的大神进一步完善本字幕，感激不尽！！


包含字体：方正兰亭准黑、方正兰亭圆_GBK_、方正准圆

风沙鸽 发表于 2024-2-14 23:11:02

将楼上字幕改名适配VCB在2024-2-14的更新
https://vcb-s.com/archives/18164


葬月之玄 发表于 2023-12-7 19:02:58

本帖最后由 葬月之玄 于 2024-9-21 23:53 编辑

BD片源：
Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru Level Up wa Jinsei wo Kaeta (Iseleve) (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac) - TV + SP
magnet:?xt=urn:btih:da5e84acce48890be27033f56d61ce7653160af1&dn=%5BMoozzi2%5D%20Isekai%20de%20Cheat%20Skill%20wo%20Te%20ni%20Shita%20Ore%20wa%2C%20Genjitsu%20Sekai%20wo%20mo%20Musou%20Suru%20Level%20Up%20wa%20Jinsei%20wo%20Kaeta%20%28Iseleve%29%20%28BD%201920x1080%20x265-10Bit%20Flac%29%20-%20TV%20%2B%20SP&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Iseleve - Isekai de Cheat Skill o Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai o mo Musou Suru Level Up wa Jinsei o Kaeta (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:1a777b95e9656ca64786442f264c128fb60885d0&dn=%5BIrizaRaws%5D%20Iseleve%20-%20Isekai%20de%20Cheat%20Skill%20o%20Te%20ni%20Shita%20Ore%20wa%2C%20Genjitsu%20Sekai%20o%20mo%20Musou%20Suru%20Level%20Up%20wa%20Jinsei%20o%20Kaeta%20%28BDRip%201920x1080%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Iseleve (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:89d1102f2f9f8903a550c8d5c4240b95e4c7794e&dn=%5BReinForce%5D%20Iseleve%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:9edc8a0cbc23d2a54b7b803e2986b97d8b321f84&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Isekai%20de%20Cheat%20Skill%20wo%20Te%20ni%20Shita%20Ore%20wa%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

mageyin 发表于 2023-10-8 19:56:31

字幕取自于DLKS140发布的，并从而进行修改
-匹配 BD 1080
-简体
-OP，ED 小修改及添加小特效
-修改大部分字幕位置，增特效，及时轴修正 （特别针对非对话的字幕进行调整）

所需字体：
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康宋体W3-A <DFSongW3-A>




偷懒的小蜜蜂 发表于 2023-10-8 08:46:31

本帖最后由 偷懒的小蜜蜂 于 2023-10-7 21:30 编辑

基于二楼修改

[*]OPED-增加日语歌词，调整样式
[*]标题-对帧，调整样式
[*]清除无效样式




字体
EPSON 太明朝体Ｂ
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
霞鹜文楷等宽 Bold <LXGW WenKai Mono Bold>霞鹜文楷官方下载：GitHub、蓝奏云（密码：8ppk）


ps1 我第13集的NCED呢
ps2 OP这个朝阳融雪的效果感觉还挺有意思的，可惜没能完全复刻

可以观察到最开始白色边框覆盖了黑色阴影，背景亮度提升后上层边框逐渐消失，显露出下层阴影
我给了边框较高的透明度，这样背景亮度提升时能产生类似的消失效果，但是无法在低亮度下覆盖阴影，索性就把边框放在了下层，避免对阴影的干扰
难道有什么方法可以让边框透明度随背景亮度自动调节吗（


页: [1]
查看完整版本: 在异世界获得超强能力的我，在现实世界照样无敌～等级提升改变人生命运～ / 異世界でチート能力を手にした俺は, 現実世界をも無双する~レベルアップは人生を変えた~ / Isekai de Cheat Skill