同班同學 / 同班同学 / 青春萬歲 / 青春万岁 / To Heart / トゥハート / ToHeart ～Remember My Memories～
第1期：To Heart類型：搬運
語言：簡體、繁體
集數：13+6SP
來原未知，並已無從考證
第2期：To Heart 〜Remember my Memories〜
類型：手抄
語言：繁體
集數：13+7SP
網路上雖有字幕流傳，但與下載到的 DVDRip 時軸不匹配，而官方的 sub 字幕翻譯質量也更好，遂手抄 DVD 官方的 sub 字幕
經過校對應該是沒太大的問題，但難免有疏漏，歡迎提出更正
考慮到可能會有人下載到不同的版本，遂把網路上流傳的字幕也上傳
類型：搬運
語言：簡體
集數：13
來原：自 dogcat007/阳光下的草 抄自卡通空间星曜字幕组之字幕
请问一下lz下载的dvdrip是哪个版本，我看的snow-raws对不上 简体 S1+S2+S3+OVAs
源字幕： S1 ToHeart：应该是手抄R3DVD的
S2 ToHeart～Remember my Memories～：卡通空间星曜字幕组 (dogcat007、阳光下的草 等人手抄)
S3 ToHeart2：澄空学园字幕组
OVA1~5 ToHeart2{OVA+ad+adplus+adnext+迷宫旅行者}：澄空学园字幕组
(除了ToHeart2 adplus取自这里，其余都取自漫娱字幕合集)
匹配片源：S1 ToHeart： (BDrip) (id=61808@U2)
S2 ToHeart～Remember my Memories～： (DVDrip)
S3 ToHeart2： (BDrip)
OVA1~5 ToHeart2{OVA+ad+adplus+adnext+迷宫旅行者}： (BDrip)
S1、S2逐句调轴，修正一些屏幕字和错字，部分不通顺句子修改
其他集数时轴批量平移+零星调，修正一些屏幕字和错字
PS：主要是调了一下轴。画面比较古旧，样式改了也突兀不好看，就随便弄弄算了。没二次观看检查
页:
[1]