REDO333 发表于 2023-9-25 04:27:11

红烬 -周期蝉- / RedAsh -Magicicada-

仅字幕时轴来自UCCUSS，搬运自末日动漫资源库   EP OVA

简体

是否手抄：※原创字幕，根据UCCUSS版本英文字幕，逐句笔译英译中修改字幕＋听译日译中校对字幕
   01. 用MKVExtractGUI把UCCUSS自带的内封PGS英语字幕&时间轴提取出来
   02. 用IdxSubOcr把PGS转SRT
   03. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
   04. 配合aegisub把英语字幕，根据个人听译逐句修改成中文（全程个人翻译，目前准确度达到95%以上）
   05. 最后用aegisub更改字体

是否调轴：否

更改字条：全片逐句，笔译英译中修改字幕＋听译日译中校对字幕

字体统一更改为“方正正准黑_GBK”，已提供字体包

匹配UCCUSS版本BD


huaqiliang 发表于 2023-9-29 02:34:43

名儿看着眼熟，好像看过。
这个是那个动画之卵的那一部吧，记得当时翻译的好像是红灰。

REDO333 发表于 2023-9-29 02:44:46

huaqiliang 发表于 2023-9-29 02:34
名儿看着眼熟，好像看过。
这个是那个动画之卵的那一部吧，记得当时翻译的好像是红灰。 ...

对的，别名也叫《赤灰》{:12_882:}
页: [1]
查看完整版本: 红烬 -周期蝉- / RedAsh -Magicicada-