异世界一击无双姐姐 / 異世界ワンターンキル姉さん / Isekai One Turn Kill Nee-san
本帖最后由 蓥荥 于 2024-5-4 16:29 编辑字幕转自射手网(伪)，字幕由 Aqua 手抄自 Bilibili UP 主「小鱼儿呼唤爱」，第3集后移0.1s，第4-6集后移0.92s，合并重复语句，匹配ReinForce版BDrip，第4-6集不后移0.92s，匹配Moozzi2版BDrip 基于楼主手抄修正了一些错误 BD片源：
Isekai One Turn Kill Nee-san (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:77d52df021a21eb29f3c420c3b061aa327f2f392&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Isekai%20One%20Turn%20Kill%20Nee-san%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Isekai One Turn Kill Nee-san (BD 1920x1080 x264 10bit FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:8c3aa33519fe1d597637969fcf581247de1590e1&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Isekai%20One%20Turn%20Kill%20Nee-san%20%28BD%201920x1080%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce 本帖最后由 akkii 于 2023-9-23 23:58 编辑
心血来潮的双语字幕
用顶楼对应Moozzi2的字幕，沙发发的链接的rip作修改，日语字幕来自NanakoRaw的rip，用Nazuna提供的脚本转换半角假名，
合并了重复语句；修正了部分错字；补上部分漏的对话；将不同角色对白写在同一轴、还有原句太长导致换行的部分句子分拆开；
修改了部分和日语字幕一起显示发现的错误（截图的那句属于之一）和其中一话的标题；加上了日语的OPED插曲
字体：2896
秋人工作室
字幕语言：繁中，能自行转换简体
已确认BD可匹配
附注：搭配BD播放时，自行使用的状况下，可将字幕组名称删除，或更动翻译
如转发到各大伦坛与网站，请勿把字幕组名称删除，切勿更动翻译重新打包上传
如翻译有误，请不吝赐教，感谢
本帖最后由 LiZhiYuan 于 2025-8-22 11:23 编辑
基于4楼的双语字幕，
补充OPED和插入曲的中文字幕，
精校歌词时轴，
微调正文字幕间距。
匹配BDRIP。
所需字体：
方正楷体_GBK
腾祥铭宋简-W3
方正中雅宋_GBK
FOT-NewRodin ProN B
汉仪旗黑 75S
华康翩翩体W3-A
方正综艺_GBK
方正准圆_GBK
FOT-SeuratProN-DB
Zpix
FOT-MatissePro-DB
FOT-TsukuMinPro-H
12集季番居然有双OP，我惊了
页:
[1]