跃动青春 / 跳跃和乐福鞋 / スキップとローファー / Skip to Loafer
本帖最后由 Nazuna 于 2024-2-29 15:19 编辑字幕分别来自 喵萌奶茶屋、MingYSub 和 哔哩哔哩东南亚（@tonyhsie），无需调轴即可匹配 BDMV。
23.09.06 更新：
根据回贴 @popxhy 反馈，修正了哔哩哔哩东南亚字幕的部分错误。
24.02.29 更新：
喵萌奶茶屋替换为官方 BD 字幕。
喵萌奶茶屋所需字体：
FOT-CinemaCN
FOT-つばめ Std R <FOT-Tsubame Std R>
FOT-ロダン ProN B <FOT-Rodin ProN B>
たぬゴ角 太 <Tanugo-S Bold>
仓耳今楷01-27533 W04 <TsangerJinKai01-27533 W04>
仓耳今楷01-27533 W05 <TsangerJinKai01-27533 W05>
方正FW珍珠体 简繁 <FZFW ZhenZhuTiJF L>
方正北魏楷书_GBK <FZBeiWeiKaiShu-S19>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_大 <FZLanTingYuan-EB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
方正悠宋 GBK 509R <FZYouSong GBK 509R>
方正正粗黑_GBK <FZZhengHei-B-GBK>
方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
汉仪旗黑-35S <HYQiHei-35S>
汉仪旗黑-55S <HYQiHei-55S>
汉仪旗黑-65S <HYQiHei-65S>
汉仪旗黑-75S <HYQiHei-75S>
汉仪旗黑-85S <HYQiHei-85S>
汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
汉仪玄宋 85S <HYXuanSong 85S>
汉仪字研欢乐宋W <HYZiYanHuanLeSongW>
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
腾祥伯当行楷GB18030 <Tensentype XingKaiGB18030>
字体包：Part 1 | 密码: hybi / Part 2 | 密码: 211v
MingYSub 所需字体：
A-OTF UD新ゴ Pr6N M <A-OTF UD Shin Go Pr6N M>
FOT-つばめ Std R <FOT-Tsubame Std R>
FOT-ベビポップ Std EB <FOT-BabyPop Std EB>
たぬゴ角 太 <Tanugo-S Bold>
方正FW童趣POP体 简 <FZFW TongQu POPTiS>
方正FW珍珠体 简繁 <FZFW ZhenZhuTiJF L>
方正粗楷简体 <FZCuKaiS-R-GB>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正翰宋体 简繁 Light <FZHanSongTiJF Light>
方正华隶_GBK <FZHuaLi-M14>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正雅士黑 简 DemiBold <FZYaShiHeiS DemiBold>
方正正粗黑_GBK <FZZhengHei-B-GBK>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正字迹-白关手绘简体 <FZZJ-BGSHJW>
更纱黑体 SC <Sarasa Gothic SC>
更纱黑体 SC Semibold <Sarasa Gothic SC Semibold>
汉仪家书繁 <HYJiaShuF>
汉仪家书简 <HYJiaShuJ>
汉仪跳跳体简 <HYTiaoTiaoTiJ>
华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
華康平劇體W7 <DFPingJuW7-B5>
森泽UD新黑 Gb4 M <MO UDShinGo SC Gb4 M>
森泽UD新黑 Gb4 R <MO UDShinGo SC Gb4 R>
森澤UD新黑 標準繁體 M
霞鹜漫黑 <LXGW Marker Gothic>
字体包：Part 1 | 密码: 8p44 / Part 2 | 密码: 8msv 这部jsum压了吗？没u2账号，在tsdm看没人搬运{:4_684:} 本帖最后由 chaos32767 于 2023-9-6 02:45 编辑
MingYSub繁中字幕使用的［森澤UD新黑 標準繁體 M］字型沒找到。
字體包也沒有。
還望十方大德能鼎力相助。
謝謝。 有外挂的字幕实在太棒了！
未精校，只是看的时候，偶然发现BILIBILI字幕的几处错别字：
E01
355
00:20:40,720 --> 00:20:44,020
我得好好我的享受高中生活->我得好好享受我的高中生活
E03
87
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
我明明是为了考上T大财特意来的东京->我明明是为了考上T大才特意来的东京
E04
368
00:21:34,420 --> 00:21:40,235
但她本人都这么话了->但她本人都这么说了
也许你就该按自己的方法来做事
暂时只看到了第4集。 到第7集了。
E05
179
00:11:41,880 --> 00:11:44,936
这么回事 今天好像很有意思->怎么回事 今天好像很有意思
289
00:17:03,800 --> 00:17:07,956
只是跟他说句话
都会被敌视问说 这人到底是谁呢->都会被敌视 问说这人到底是谁呢
E06
189
00:11:55,780 --> 00:12:01,070
也许对美津未你来说是这样吧
我们相互认彼此的价值观吧->我们相互认可彼此的价值观吧
234
00:14:30,840 --> 00:14:33,820
（满布血丝的双眼 因湿气而WW的头发->此处存疑，“WW”有的组译为“分叉”，有的译为“翘起”，所以不确定
没摆好的笑容 沙哑的声音）
E07
277
00:16:44,490 --> 00:16:46,572
八木学姐把叫你出去了吧->八木学姐把你叫出去了吧
295
00:17:29,560 --> 00:17:31,652
美嘉 你父母同意你在过夜吗->美嘉 你父母同意你在外过夜吗
暂时发现这些。 后面几集的发现：
E10
89
00:06:03,120 --> 00:06:05,320
啊 怎么会说呢->啊 怎么说呢
E11
38
00:03:06,730 --> 00:03:13,132
果然还是从高一开始参与的高岭学姐
更懂得安排这方面活动的安排->更懂得这方面活动的安排
289
00:15:13,880 --> 00:15:16,642
妈妈也要一年级三班->妈妈也要去一年级三班
410
00:20:52,660 --> 00:20:55,720
他顾虑别人的感受这一点
好的方面 不好的方面也是->是好的方面 不好的方面也是
E12
51
00:03:40,190 --> 00:03:42,132
你们的朋友吗 你们好->你的朋友吗 你们好
300
00:18:22,880 --> 00:18:26,150
就像水渗透到干旱的突然上一样->就像水渗透到干旱的土壤上一样
另外，E12最后一集的最后两句，是主人公心情的变化写照，感觉可以如下润色——
376
00:21:57,960 --> 00:22:02,500
今天的东京
天空感觉变化无常 湛蓝高远->感觉云卷云舒 湛蓝高远（这样改似乎可以更好的承接下一句）
377
00:22:03,440 --> 00:22:06,360
完全是清澈的秋季天空了
暂时发现这些了。
另：实际观感上讲，这部剧的口碑，超过了它本身内容的质量。
附上包含了以上全部修改的BILIBILI简体字幕——
popxhy 发表于 2023-9-6 10:53
后面几集的发现：
E10
感谢反馈，已修正主楼字幕，第 6、12 集的争议部分采用了哔哩哔哩大陆的翻译。
E06
234
00:14:30,840 --> 00:14:33,820
（充满血丝的眼睛 因为湿气炸开的头发
匆匆忙忙没来得及摆出笑容 挤出来的沙哑低音）
E12
376
00:21:57,960 --> 00:22:02,500
今天东京的天空…
变幻无常 高远明朗
377
00:22:03,440 --> 00:22:06,360
季节已经进入秋天了
本帖最后由 popxhy 于 2023-9-7 14:11 编辑
Nazuna 发表于 2023-9-6 13:07
感谢反馈，已修正主楼字幕，第 6、12 集的争议部分采用了哔哩哔哩大陆的翻译。
E06
反应真迅速~！
不过，仅仅个人感觉哈，E12结尾处的点睛之笔，比利大陆译的，没有我上面修正的那个有韵味~嘿嘿嘿~
云卷云舒哇，非常搭配本剧结尾的那个画面的~
本帖最后由 MingY 于 2023-9-9 06:48 编辑
chaos32767 发表于 2023-9-6 02:29
MingYSub繁中字幕使用的［森澤UD新黑 標準繁體 M］字型沒找到。
字體包也沒有。
還望十方大德能鼎力相助。
临时传一下，之后会发完整的网盘链接。
P.S. 这个字体缺很多和制汉字，所以其实我不是很想用（
Update: 重新传了下文件，还是有问题的话请反馈
页:
[1]