奇幻☆怪盜/果菜幻影/はてな☆イリュージョン/Hatena Illusion
本帖最后由 akkii 于 2023-8-29 00:37 编辑来自1-4喵萌奶茶屋外挂，5-11软件ocr喵萌奶茶屋繁体+本人调整，12ebbsub外挂；外挂和ocr轴全部前移6秒跳掉版权片头能对上的美版bdrip；
修改：爸爸的名字有时"衛",有时"守",统一成"衛"
奶奶的名字前面是"莫莉卡",后面是"莫莉貢",统一成"莫莉貢"
部分关于角色富野澤的名字错误改正
3,4集外挂字幕的"星裡"->"星里"
12集加上OP字幕，套用1-4的外挂式样
字体：u84k
因为12话是繁体，所以直接ocr繁体的，手上这ocr工具比较菜各种错字漏句和奇怪的轴，开着aegisub修了大部分问题，不排除还有漏网的{:4_684:}，
这片是不是没有日版bd来着..
取自樓主akkii的字幕
修改與修正:
1.將全部12集字幕檔重新排版，並改成1920*1080
2.修改內文的字型&OPED的位置和大小
3.修正全部12集繁化不完全的繁體中文字
4.添加缺失的11集和12集 片尾ED歌曲
5.調整片尾每一話問題的時間軸，使其觀感更舒服
6.刪除第12集的所有逗號，使其與前面11集對話樣式匹配
以下為使用到的字型:
方正准圆_GBK.TTF
方正兰亭圆_GBK_粗.ttf
MYoungHei HK Xbold.ttf
HGSoeiKakupoptai & HGPSoeiKakupoptai & HGSSoeiKakupoptai.ttc
以下為參考圖示:
页:
[1]