孤独摇滚！ / ぼっち・ざ・ろっく！ / Bocchi the Rock! 简日双语字幕
本帖最后由 EIGHTY-SIX 于 2024-7-13 17:26 编辑字幕来源爪爪字幕组，适配BD版，感谢字幕组的辛勤劳动
论坛内的孤独摇滚字幕已经很全了，但全是简中，个人又偏爱双语字幕，所以就搬运过来了
原字幕有大量错翻和难懂的翻译，我参考B站的翻译修了一周，应该没啥问题了
注意，该版本主角的翻译是后藤独，外号翻译为波奇，乐队名为结束乐队，不喜勿下
其余修改内容大致如下
［后藤双/后藤二里］统一为［后藤偶］
［表演/演唱会］统一为［演出]
［俱乐部/展演厅］统一为［LiveHouse]
［朱夏高中］统一为［秀华高中］
［社交障碍］统一为［社恐］
采纳上个帖子的意见，保留但不显示字幕制作人员的信息
9月9日更新，修正部分翻译，第7集增加一条注释
12月21日更新，修正第1集的部分翻译
6月9日更新，提供字体包，修正部分翻译，调整中文字幕和歌词的字体大小
6月18日更新，修正字体包，删除多余的更纱黑体，补充思源黑体和思源宋体
7月13日重大更新，最近有空又刷了一遍孤独摇滚，边看边参考B站的翻译修改字幕，没想到一改就是三周，几乎相当于手抄B站字幕了，修改大部分翻译并补充几条注释，建议之前收藏本字幕的人都重下最新版
ps：说来惭愧，入宅10年居然前阵子才知道字体怎么用，遂找齐字体并重发
字体包 提取码：ztmr
本帖最后由 偷懒的小蜜蜂 于 2023-9-7 13:56 编辑
字体包（不含思源黑体、思源宋体与更纱黑体，请自助）
FOT-クックハンド Std R <FOT-CookHand Std R>
等距更纱黑体 J <Sarasa Mono J>
等距更纱黑体 SC <Sarasa Mono SC>
方正FW轻吟体 简 L <FZFW Qing Yin TiS L>
方正FW轻吟体 简 M <FZFW Qing Yin TiS M>
方正FW童趣POP体 简 <FZFW TongQu POPTiS>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正胖娃_GBK <FZPangWa-M18>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正毡笔黑_GBK <FZZhanBiHei-M22>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正字汇-赵永海魏碑 简繁 <FZZH-ZYHWBJF>
方正字迹-黄登荣行楷 简繁 <FZZJ-HDRXKJF>
汉仪风竹体 W <HYFengZhuTi W>
和风书道昭和飞龙体-闪 <GEETYPE-FeilongGBT-Flash>
华康POP3体W12 <DFPOP3W12-GB>
华康方圆体W7 <DFFangYuanW7-GB>
华康勘亭流W9 <DFKanTingLiuW9-GB>
华康翩翩体W3 <DFHanziPenW3-GB>
华康翩翩体W5 <DFHanziPenW5-GB>
华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>
默陌专辑手写体 <momozhuanji>
思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
思源黑体 CN Light <Source Han Sans CN Light>
思源黑体 Heavy <Source Han Sans SC Heavy>
思源黑体 Light <Source Han Sans SC Light>
思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
思源黑体
思源宋体 Bold <Source Han Serif SC Bold>
思源宋体 CN Heavy <Source Han Serif CN Heavy>
思源宋体 CN Light <Source Han Serif CN Light>
思源宋体 Heavy <Source Han Serif SC Heavy>
思源宋体 Medium <Source Han Serif SC Medium>
铁蒺藜体 <Tiejili>
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
微软雅黑 Light <Microsoft YaHei Light>
霞鹜文楷 Light <LXGW WenKai Light>
小黑 不再流浪 <FZSJ-XIAOHBZLL>
小仙女体 <XXNT>
站酷快乐体2016修订版 <HappyZcool-2016>
页:
[1]