GATE 奇幻自卫队/Gate - Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri/ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 字幕
本帖最后由 kavenliang 于 2016-9-17 09:38 编辑「自调截图」
「字幕描述」
[*]《GATE 奇幻自卫队》 诸神字幕组 简日双语字幕
[*]包含TV SE01 EP01-12所有正片内容
[*]拉升分辨率至1080P.
[*]自调轴，特效字幕对帧，对应VCB-Studio版本命名
[*]2016/06/17 更新字幕组发布的BDRIP合集字幕
[*]请安装字体
[*]转载请遵循(引用署名-非商业-同形式分享)原则，并把字体包一同转载，你要是嫌麻烦直接丢这边地地址就是了
「注释引用」
[*][中日双语字幕]
[*]Gate Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri/GATE 奇幻自衛隊 1080p/720p BDRip
[*]http://pan.baidu.com/s/1YjTLW密码：xsos
「下载地址」
本帖最后由 kavenliang 于 2016-9-16 00:38 编辑
「自调截图」
http://ww3.sinaimg.cn/large/690e7900gw1f7uqrm5rkpj211y0lcdsi.jpg
「字幕描述」
[*]《GATE 奇幻自卫队 炎龙篇》 诸神字幕组 简日双语字幕
[*]自调，包含TV SE02 13-24所有正片内容
[*]
[*]请安装字体
[*]转载请遵循(引用署名-非商业-同形式分享)原则，并把字体包一同转载，你要是嫌麻烦直接丢这边地地址就是了
「注释引用」
[*][中日双语字幕]
[*]
[*]http://pan.baidu.com/s/1YjTLW密码：xsos
「下载地址」
本帖最后由 早安老爹 于 2016-9-23 01:28 编辑
http://i.imgur.com/oHdMs67.jpg
我也來丟一份繁中的吧 ...
雖然這原本是諸神字幕檔依照sergey_krs的肉修改的，但是說實在的已經被我改得差不多體無完膚、面目全非了。
不但字體、樣式、時軸都全部重新設定、一句一句調軸之外，
就連歌詞翻譯、特效、人名、地名、還有對白文字，也都全部做過相當大幅度的修改。
既然都已經完全走樣了，還要再保留諸神的Staff嗎 ...
因為小弟個人有在做GATE漫畫單行本的中文化，
所以對白要是與漫畫差不多的，我都是直接移植漫畫對白。(當然也有一些魔改就是了 ...
http://i.imgur.com/3NFycWP.gif
GATE 奇幻自衛隊/Gate - Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri/ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 字幕放送期間：第一期：2015年7月4日－9月19日
第二期：2016年1月8日－3月25日字幕來源：EMD字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：全
字幕對應：BDRIP 1~12 https://www.nyaa.se/?page=view&tid=806402
13~24 https://www.nyaa.se/?page=view&tid=855507
其他說明：
GATE 奇幻自衛隊_EP1-24 自調軸非手抄
字幕來源：依據＂早安老爹 发表于 2016-9-23 01:16:25＂的繁化版本
BDrip：VCB-S
碎碎念：
全特效對幀，全OP ED時間軸對幀，餘內文時軸等均無更動。
題外話：收藏用
沒改檔名請自行利用工具匹配。
本帖最后由 chaos32767 于 2023-3-15 23:00 编辑
kavenliang 发表于 2016-9-16 00:34
我根據這一份【《GATE 奇幻自卫队 炎龙篇》 诸神字幕组 简日双语字幕】，改了一份繁日版的字幕。
我使用的片源是【 Gate - Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri S1+S2 - TV + SP】。
時間軸完全沒動，繁化使用繁化姬／台灣化。
因為【方正粗倩_GBK】字型在繁中有缺字，所以改使用【華康雅宋體】，並對字型大小微調，儘量與原來的樣式一致。
還把１１樓看到的問題改了。
過了一遍ListAssFonts，除了方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>的「・」有警告外，其餘都沒問題。
但我看了一下，可以正常顯示啊？就不管了。
最後把第二季（相當於１３－２４話，但我這邊是Ｓ２的１～１２話）全部包成一包，連同字型上傳。
有發現問題再通知我。
大概就醬子。
tmdtmdtmdqq 发表于 2023-3-15 18:26
楼主的诸神的字幕有两个地方的屏幕字有问题，屏幕字都在字幕文件的最后几行可以找到
EP02：（诸神「GATE ...
剛好在弄S2，我順便改一下。
楼主的诸神的字幕有两个地方的屏幕字有问题，屏幕字都在字幕文件的最后几行可以找到
EP02：（诸神「GATE 奇幻自卫队S1」OG.7z）
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.28,OTHERS,,0,0,0,,{\an5\move(1053,450,1050,501,{)\fs60\frz-7\c&H584FD5&}禁止进入
把红色的「,{」删掉，否则会错位
EP18：（诸神「GATE 奇幻自卫队S2」.7z ）
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.32,NOTES,,0,0,0,,{\b1\pos(944.557,817.143)}{\fsp2.5\fs72\shad0\bord0.5\3c&H000000&}荣德尔{\alphaFF}....{\alpha}研究区
时间没对帧，应改为：
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.87,NOTES,,0,0,0,,{\b1\pos(944.557,817.143)}{\fsp2.5\fs72\shad0\bord0.5\3c&H000000&}荣德尔{\alphaFF}....{\alpha}研究区
字体包连接已失效{:4_685:}..... 感謝各位樓主的分享~~ 基于楼主调轴的字幕修正以下一个问题
把样式中EDJP的字体Arphic Mincho Ultra JIS改为Arphic Roman-Mincho Ultra JIS
因为诸神字幕组第一季和第二季的EDJP字体是同一种，但第一季即使装了字体后依然显示不出来，而诸神字幕组貌似发现了问题，第二季修改了字体命名后就能正常显示了，所以这边也帮忙改下
页:
[1]
2