令和のデ・ジ・キャラット / Reiwa no Di Gi Charat / 令和的铃铛猫娘 OCR繁中字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2023-7-29 17:47 编辑一、第一集字幕在YouTube官方频道中提取（为软字幕）
二、第二季字幕OCR自乐园字幕组简中硬字幕再繁化，感谢他们（当初这番在YouTube频道是跟播，播完不知多久就删除，第二集没跟上，故用乐园字幕组的硬字幕源做OCR，他们家做的也有OP翻译，以便把OP补在其它集数）
三、第三集开始硬字幕片源皆由YouTube官方频道中提取（现已下架，bilibili有人上传相同的硬字幕片源，但集数似乎不齐？有兴趣者可自行搜寻）
四、软、硬字幕皆不清楚是由哪个单位或个人制作，感谢他们（除了第二集），字幕虽为繁中硬字幕但应该不是出自官方，包括第一集也是（可参考下图，皆为第十集的截图，如为官方台繁硬字幕应该不太会这样翻，如单句台词长台繁翻译理应分行处理，也比较会用如逗号等标点符号以及用语不同等，第二张图「小票」台湾不太会用这词，用「发票、收据」居多），有视情况做点分行或用语修正，如早上好改早安，小票改发票等
五、无需调轴即可对应压缩档名之同名资源，但硬字幕片源的13、14为一集，15、16为一集，得把这两篇字幕分成四篇并重新调轴才行（所以得把字幕拆分并调两集字幕的时轴）
六、字幕有套用进蓝光源全都过了一遍，有些地方小弟觉得可以了，但还有一点点精校空间，就给有需要的人自行精校
七、该蓝光源里还有附ED以及SP两个视频，没得抄就没办法补上了
第四集音轨，给有需要的人自行取用，如不妥请通知再删除，谢谢
本帖最后由 huburr 于 2023-7-29 11:37 编辑
感谢，这下可以舒服的看原盘了
顺便把繁转简版本放上来
資源是有時效性的，有些人不會立即檢查/每集檢查
日後發現要再修正會比較難處理
你一開始並未告知你調軸的藍光源有問題
所以我發文提醒"其他人"
並不是"要找你"解決片源異常 已知片源有問題，自認無須告知，這點雙方認知不同，已無討論必要，事情的確該到此為止
還是感謝分享字幕~~ 本帖最后由 ansonbanana 于 2023-7-29 16:44 编辑
bd3 发表于 2023-7-29 15:45
一、沒聲音不是你的問題，但未告知是你的問題，有調軸/檢查過就會知道第4集無聲
二、當然可解決
三、四、可 ...
片源出错又不是我的问题，我也遇到同样的问题但我自行解决了，我也没人告知说音频有问题叫我换源不是？也建议别人可自行下载别的源了不是？甚至不用说，相信别人就会自行处理了，片源有问题请您去nyaa等地方留言找压制组的人处理，怎么会找上我呢？找我也没用，这里包括我只负责出对应字幕而已，责任己尽了，况且我常发对应.265的小档蓝光字幕，相信一堆人是会去下.264的蓝光源然后再下我或他人的字幕来使用
不然看web也行啊，要来折腾外挂加自行找片源本来就得费一番工夫的，想省事看硬字幕不就得了
这里还不是常放一堆对应pt站才有的蓝光源对应字幕，我连源是圆是扁也没见过，也下不了，我也没抱怨过，字幕下了就是自己想办法而已
bd3 发表于 2023-7-29 17:14
已知片源有問題，自認無須告知，這點雙方認知不同，已無討論必要，事情的確該到此為止
還是感謝分享字幕~~ ...
因为我相信多数人明事理，也有遇到问题会想办法解决的能力才是，如解决不了可以说，那就提供解决方案即可，如有需要我也提供该集音轨给他人使用，但总得要说吧，而不是抱怨、批评
本帖最后由 ansonbanana 于 2023-7-29 21:23 编辑
bd3 发表于 2023-7-29 16:42
資源是有時效性的，有些人不會立即檢查/每集檢查
日後發現要再修正會比較難處理
一、那我管不了每个人啊，大家要早看片晚看片本来就是自己的事，「这里只管出字幕啊」，管不了片源，管不了大家看片的时间
二、你「之后」不是说了蓝光有问题「但我没有尽到告知责任」，我相信多数人是会山不转路转的，所以我才觉得不用说，大家有选择要用什么源看片的权利，问题也不是不能解决，您一开始想提醒大家（然后话也没说清楚，只说BD4集没声，是哪个BD也没说，也不是每个BD都该集没声，自己说话没头没尾，然后等到我们互相接话开始您的「第二」条回覆才提供另一个源的连结请大家下载，您自己一开始不也是没尽到告知清楚的责任吗？一开始说我用的源4集没声，然后提供另一源的连结不就得了？），我事后也提醒大家了说有解决方法，还提了不只一个方式，本来事情就该到此为止了不是，是您要接话然后指责我的不是，问题在这里
一、沒聲音不是你的問題，但未告知是你的問題，有調軸/檢查過就會知道第4集無聲
二、當然可解決
三、四、可用/現在仍可下載之BDRIP Reiwa no Di Gi Charat (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC)
https://nyaa.si/view/1673547
附贈End Cards (webp版)
BD第4集無聲 本帖最后由 ansonbanana 于 2023-7-29 15:12 编辑
bd3 发表于 2023-7-29 14:33
BD第4集無聲
一、这不是我的问题
二、这问题能解决，因为音频和时轴同web（所以有说不用调轴就能对应），所以把web源的音频抽出，然后封进BD源即可（字幕都能封了，那音频为何不能），自己研究吧，我就是这样弄的
三、抽别的BD源的音频出来封装进去也行啊
四、换源
页:
[1]