异世界悠闲农家/異世界のんびり農家/Isekai Nonbiri Nouka
本帖最后由 z0139 于 2023-7-19 12:47 编辑抽自 LoliHouse
0719 更新 : ep12調歪修正
简体 01-12
字幕源：iQIYI海外 （取自Lolihouse）
匹配片源：
调轴匹配
OPED自制特效，部分歌词重新翻译，日文歌词取自扫图
字幕增加样式，屏幕字、标题添加特效
部分对话翻译修改，重叠句分离，统一标点，去除台湾腔
PS1：正文只抽检。原字幕缺少的情况下，部分屏幕字可能会没有，欢迎反馈补充。
PS2：标小智龙珠体是对开源日文字体RocknRoll One进行简体补充的免费商用新字体，以后OPED可以对应用上了。
下载地址【1】：GitHub，【2】：官网
除()标记的字体，其它字体在XZ字体包完整包中都能找到。
Segoe UI Symbol (系统自带)
FOT-ロックンロール Std DB <FOT-RocknRoll Std DB> FOT-RocknRollStd-DB.otf
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK> 方正兰亭圆_GBK_中.ttf
方正硬笔楷书_GBK <FZYingBiKaiShu-S15> 方正硬笔楷书_GBK.ttf
方正字迹-杜慧田毛笔楷书简体 <FZZJ-DHTMBKSJW> 方正字迹-杜慧田毛笔楷书简体.TTF
方正正圆 简 DemiBold <FZZhengYuanS DemiBold> (附)
方正FW筑紫明朝 简 E <FZFW ZhuZi MinchoS E> (附)
方正字汇-飞鱼漫绘体 简繁 <FZZH-FYMHTJF> (附)
标小智龙珠体 <LogoSC LongZhuTi> (链接)
tmdtmdtmdqq的版本经他同意下添加日文字幕，基本上就调整了原字幕位置腾出位置显示日文，或者刚好有其他字幕同时显示挪动了一下，添加了一两处原字幕没有的对白，基本是那种小对话，有几处日文字幕没有又听不出来的放弃了{:4_685:} Isekai Nonbiri Nouka (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:5a0b315bee430861c56edc27ea86d5396a1b1e82&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Isekai%20Nonbiri%20Nouka%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce 本帖最后由 AsukaAkashi 于 2023-7-30 14:20 编辑
https://lain.bgm.tv/pic/cover/l/09/1a/376137_OjCOB.jpg
补图。
static/image/hrline/1.gif
字幕同样来自 LoliHouse，调轴匹配 7³ACG 版 BD 源。感谢翻译人员的辛苦付出。简中。
简单制作了 OP、ED 样式，修改了正文样式，删除了逗号。添加了第一集的 ED。
使用字体列表：
方正粗黑宋简体
青鸟华光简粗黑
汉仪玄宋 75S
static/image/hrline/1.gif
字幕：
字体：Fonts
最近几天看到 Isekai Nonbiri Nouka的BDRIP资源，用本楼的各个字幕对应都有时间轴的差异，估计是版本差异原因，期待发布对应 Isekai Nonbiri Nouka的调轴字幕 xinjinjie 发表于 2023-12-29 09:16
最近几天看到 Isekai Nonbiri Nouka的BDRIP资源，用本楼的各个字幕对应都有时间轴的差异，估计 ...
把https://bbs.acgrip.com/static/image/common/online_member.gif tmdtmdtmdqq 发的那个字幕全部延迟1s就对上了
提取自LoliHouse，匹配ReinForce 本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-4-16 00:33 编辑
根據 tmdtmdtmdqq --> akkii 的中日版本, 繁化, 修正缺字問題(已力求還原, 如換字及微調特效)
正文分了layer, 用個人慣用的中日字體代替, 顏色有還原本來的, 好像沒看到Ruby, 有錯請告知
新加的字体在XZ字体包完整包中都能找到
A-OTF 新丸ゴ Pro DB <A-OTF Shin Maru Go Pro DB> - copied
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06> - copied
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK> - copied
方正字迹-朱涛毛笔正楷繁体 <FZZJ-ZTMBZKFW> - copied
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A> - copied
页:
[1]