KarlZeo 发表于 2023-5-31 21:57:01

在地下城寻求邂逅是否搞错了什么/Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka 第四季 繁体字幕

https://www.themoviedb.org/t/p/original/5RsCSFoIHB7JtaPRnysRLrEg1Po.jpg

字幕来源 https://share.dmhy.org/topics/vi ... i_IV_1080P_MKV.html
大部分不用动,个别集需要向后平移1s.匹配jsum版本BD

御坂妹妹 发表于 2023-8-7 21:57:13

在5L的基础上，跑一遍繁化姬简化，修改字体样式，改名匹配VCB版本

半截胸膛 发表于 2023-8-9 02:25:05

自行校对Viu官方繁中字幕
已从头到尾看了一遍，其中1,6,12,17需要调轴，匹配VCB片源
主字幕和标题屏字字幕分离的，可以用播放器的次字幕功能加载，就没有进行合并了

andylin 发表于 2023-7-27 21:47:35

本帖最后由 andylin 于 2023-7-28 12:56 编辑

修正部分錯別字，增加第20集插曲及片尾曲字幕

================
修正插曲中文翻譯

木舟 发表于 2023-9-8 00:31:04

本帖最后由 木舟 于 2023-9-8 00:36 编辑

要把字幕组标识出来！

木舟 发表于 2023-9-8 00:01:04

鈴風字幕組有外掛字幕

kaguya 发表于 2023-6-4 12:20:22

搬运未调轴官方字幕

蓥荥 发表于 2023-6-1 15:14:08

本帖最后由 蓥荥 于 2024-1-3 13:40 编辑

将楼主的字幕简化，未检查屏幕字的位置

kaguya 发表于 2023-5-31 23:11:30

magnet:?xt=urn:btih:HFPPO5YDG22HLZNCMHXLKFU2WKDLXUGB

Ginko 发表于 2024-1-3 09:54:08

蓥荥 发表于 2023-6-1 15:14
将楼主的字幕简化，未检查屏幕字的位置

补全第20话缺失的歌词，加上字体，调整了字体大小

蓝奏云链接 https://wwdx.lanzouu.com/ibIrQ1jt72ed
页: [1]
查看完整版本: 在地下城寻求邂逅是否搞错了什么/Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka 第四季 繁体字幕