vcdilltxzh 发表于 2015-12-12 16:45:50

乐园追放/Expelled From Paradise 字幕（V2多版本）

本帖最后由 vcdilltxzh 于 2020-3-12 10:28 编辑

【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
雪飘字幕，嘛……与其说是V2，更准确的说是多版本，乐园追放的时长目前为止存在
VCB和FLsnow，Kagura以及非常豪三种版本……
最近成了码率至上党，想洗一下版，所以无聊把乐园几个版本都下来比对了一下，姑且，三个版本的时间轴都调了，这次干脆以全篇唯一的屏幕字STAFF来调整，精确至帧没有问题……
其他还是保留原来的修改，修正了一些错字，语句有点不通顺的地方，优化了男主插曲和片尾曲……
最近在搞樱兰高校，屏幕字多得简直丧心病狂……一个短期坑俨然已经一副被我做成长期坑的架势，真是蛋疼，不过大概还有一个月也能坑出来了……

QPet 发表于 2015-12-12 17:32:33

本帖最后由 QPet 于 2015-12-12 18:29 编辑

跟帖发一波。乐园追放简繁多版本字幕，自调对应philosolophy-raws版本，理论上不可用用于其他版本，也不可通用于VCB-S版。调好了好久了，今天看到才想起还有这个字幕没发。转载随意，但请附出处和字体。
内容：
极影版 简体 繁体
天香&A.I.RnesSub版 简体 繁体
雪飘版 简体中文（基础版本来自楼主）

修正：
1.调轴使其适配于philosolophy-raws版本BDrip
2.重设计字幕样式

需额外安装的字体:方正兰亭中黑_GBK

不得不特地说一下极影的版本，用图形代替文本，内容一个字都改不了……这防盗用也太拼了……我第一次见到这么玩儿ass的……
因此极影版本的字幕文件也十分巨大，一个字幕10MB……
为了方便下载，放了两个字幕包，第一个是全版本的，第二个是缺了极影版本的。



TC 发表于 2015-12-12 21:38:58

极影的字幕啊，8bit 的那个付的就是文字版的

下载地址：

Lcdy 发表于 2019-12-7 18:13:26

我比较喜欢千夏字幕组的翻译，自调对应philosophy-raws

vcdilltxzh 发表于 2015-12-12 18:03:00

QPet 发表于 2015-12-12 17:36
估计这玩意儿也没人转，毕竟限定版。

转不转都是写着玩，感觉更高大上一点，话说为什么都是这个表情{:4_87:}{:4_94:}

vcdilltxzh 发表于 2015-12-12 18:02:10

本帖最后由 vcdilltxzh 于 2015-12-12 18:07 编辑

kavenliang 发表于 2015-12-12 17:07
实习狗路过
不要这样看着我{:7_570:}

QPet 发表于 2015-12-12 17:36:59

本帖最后由 QPet 于 2015-12-12 17:39 编辑

估计这玩意儿也没人转，毕竟限定版。
{:4_687:}

kavenliang 发表于 2015-12-12 17:07:57

实习狗路过{:4_687:}

乃木坂46 发表于 2022-4-30 11:45:40

楼主，请问有个snSRAJvPe字体在哪下吖，网上都找不到。。。

vcdilltxzh 发表于 2016-8-27 13:28:20

自顶一下~
页: [1]
查看完整版本: 乐园追放/Expelled From Paradise 字幕（V2多版本）