我的青春物语果然有问题 完 OVA/やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 完 OVA/Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Kan OVA
本帖最后由 378ll 于 2023-5-10 12:15 编辑手抄自喵萌奶茶屋简体字幕，使用git上硬字幕识别工具识别，不过文字识别率是挺高，时间轴就很垃圾了。
一开始抄的是这个字幕，都把正文干完了才发现喵萌奶茶屋又上传了一版，对比后才发现前者并不是喵萌的，可能是上传者标题标错了，因为第三季收的字幕都是喵萌的所以又借助前者的轴重新识别修改了一遍，因此可能时间轴有些瑕疵。在这特别感谢两个字幕组的付出，如有冒犯请联系删除。
由于时间有限，只做了简单校对且未添加ED，望见谅，OP特效用的第一话的。
字体自行解决吧{:4_675:}：
未来荧黑 Normal
思源宋体 CN Heavy
Source Han Serif JP Heavy
方正兰亭圆_GBK_中
方正细雅宋_GBK匹配的是RF压的BD：
static/image/hrline/5.gif
V2：修复楼下chaos32767大佬提供的BUG（目前两个），并加上了ED，按照chaos32767大佬建议把EDJP和EDCN阴影与边缘统一，EDJP2和EDCN2也做了相应处理。
ED字体如下：
方正大雅宋_GBK
FOT-Matisse ProN B
static/image/hrline/5.gif
5.10：我从我系统中找到了相应的字体文件，已打包上传。部分字体可能有版权，请勿用于商用。如有侵权请联系删除。
本帖最后由 chaos32767 于 2023-5-9 21:30 编辑
簡單轉了個繁中字幕。
由於片源是使用的，發現跟樓主釋出的字幕有0.08秒的秒差，所以另外做了個調快0.08秒、給使用的繁簡中字幕。
繁中把「未来荧黑 Normal」字型改成「微软雅黑」。
「千葉」問題已修正。
「不愧是戀愛大師」時間軸問題已修正。
把片頭曲的字幕改成繁中。
（這個超級麻煩；因為手上的繁中字幕解析度是以1280*720去設定的，加上片頭曲的字幕是一筆一筆畫出來的，所以片頭繁中字幕搬過來之後，原來的字型大小、\pos(x,y)指令全部要改，否則字型太大、指定顯示的位置全部跑掉，很難搞）。
補上了片頭曲繁體「那結局就該拂去白雪降下雨滴」中的「該」字右下的那個「、」。
剛剛看到樓主補了ED，我也跟著補了ED，更名為版。
因為改到最後有點頭昏，所以不知道有沒有哪裡沒搞好；所以有問題請再通知我。
大概就醬子。
PS:
片頭曲中文字幕，「該」字右下少了「、」這個問題出現在我手上TV S3的BD字幕，所以我自己想辦法補上；如果有人看到繁中版BD該處字幕是正常的，請通知我。
补充 喵萌奶茶屋官方 BD 字幕，仅搬运。
喵萌奶茶屋所需字体：
ＤＦＰ平成丸ゴシック体W4 <DFPHSMaruGothic-W4>
FOT-マティスV Pro B <FOT-MatisseV Pro B>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
字体包：蓝奏云，密码: bs46。 本帖最后由 chaos32767 于 2023-6-20 20:08 编辑
jirokim 发表于 2023-6-20 17:35
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:39.73,Default,,0,0,0,,那小町妹妹的呆毛也是遺傳母親大人呢
Dialogue: 0,0: ...
看要不要也去［ 作品报错区 ］回報一下？雖然我不確定要等多久才會有結果。
提供範例：
[喵萌奶茶屋&VCB-Studio] 我的青春恋爱物语果然有问题 完 - 字體報錯
https://bbs.acgrip.com/thread-10545-1-1.html
[喵萌奶茶屋&VCB-Studio] 我的青春恋爱物语果然有问题 完 - 繁體片頭曲
https://bbs.acgrip.com/thread-10558-1-1.html
大概就醬子。
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:39.73,Default,,0,0,0,,那小町妹妹的呆毛也是遺傳母親大人呢
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:44.75,Default,,0,0,0,,話説你這樣叫我老媽縂覺得怪怪的 別這麽叫了
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.82,Default,,0,0,0,,是說母親大人的稱呼嗎
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,叫母親大人 我覺得挺好的
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.21,Default,,0,0,0,,很好 那總會有辦法的呢
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,徵信所之類的吧
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,那 我可以認爲兩位是在交往沒錯吧
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,應該可以吧…
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.44,Default,,0,0,0,,不是 你問我幹什麽
本帖最后由 chaos32767 于 2023-5-9 19:08 编辑
378ll 发表于 2023-5-9 16:39
收到，已修改。并附上ED小小建議：
－－－－－
Style: EDCN,方正大雅宋_GBK,57,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,1.5,0,9,23,23,83,1
Style: EDJP,FOT-Matisse ProN B,60,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,1.5,1.5,9,23,23,15,1
=>
Style: EDCN,方正大雅宋_GBK,57,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,1.5,1.5,9,23,23,83,1
Style: EDJP,FOT-Matisse ProN B,60,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,3,0,1,1.5,1.5,9,23,23,15,1
－－－－－
因為片尾曲日文跟中文的漸層白底不一致，看起來感覺怪怪的。
但考慮到背景，沒有白底，黑字會看不清楚。
所以可以考慮都改成1.5，這樣看起來才不會奇怪。
還有，EDJP2／EDCN2底色不一樣；但考慮到之後的背景，要不要改、怎麼改我覺得比較無所謂。
chaos32767 发表于 2023-5-9 15:57
BUG再回報：
------
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,所以越是糟糕的状况越是要顶上 ...
收到，已修改。并附上ED
378ll 发表于 2023-5-9 14:52
感谢指正，已修改
BUG再回報：
------
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,所以越是糟糕的状况越是要顶上去
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,{\pos(1140,990)\fs45}Master
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,不愧是恋爱大师
=>
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,所以越是糟糕的状况越是要顶上去
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,{\pos(1140,990)\fs45}Master
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,不愧是恋爱大师
------
chaos32767 发表于 2023-5-9 14:25
bug回報：
－－－－－
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:46.42,Default,,0,0,0,,那得买干叶知名点心屋奥兰德家 ...
感谢指正，已修改
本帖最后由 chaos32767 于 2023-5-9 14:27 编辑
bug回報：
－－－－－
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:46.42,Default,,0,0,0,,那得买干叶知名点心屋奥兰德家的了
=>
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:46.42,Default,,0,0,0,,那得买千叶知名点心屋奥兰德家的了
－－－－－
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:18.82,Default,,0,0,0,,这可是干叶闻名的点心屋
=>
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:18.82,Default,,0,0,0,,这可是千叶闻名的点心屋
－－－－－
就醬子。
页:
[1]
2