Nazuna 发表于 2023-2-26 17:09:25

明日方舟：黎明前奏 / アークナイツ 黎明前奏 / Arknights: Reimei Zensou - Prelude to Dawn -

本帖最后由 Nazuna 于 2023-11-10 21:28 编辑



字幕来自 亿次研同好会 WebRip，第 1、5 集时轴后移 1s，其余集数无需调轴匹配 BD。

3.3 更新：
根据字幕组在 4 楼提供的建议，优化字幕样式，以匹配切除黑边的 BDRip。

3.17 更新：
省略第 8 集末尾预告。

11.10 更新：
补充在官译基础上润色的 芝士动物朋友 BDRip 字幕。

亿次研同好会所需字体：
仓耳今楷01 W05 <TsangerJinKai01 W05>
游ゴシック Bold <Yu Gothic Bold>
字体包：蓝奏云 | 密码: gub9

芝士动物朋友所需字体：
HarmonyOS Sans SC Black
HarmonyOS Sans SC Bold
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
字体包：蓝奏云 | 密码: devj

P.S. 原盘自带简繁日韩英字幕。

葬月之玄 发表于 2023-6-13 12:56:52

BD片源：
Arknights Reimei Zensou 2022 720p/1080p BluRay x264 10bit-Shiniori
magnet:?xt=urn:btih:298ace47b1431443b1fd64ed3fd751d475cb5ba4&dn=Arknights%20Reimei%20Zensou%202022%20720p%2F1080p%20BluRay%20x264%2010bit-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

蓥荥 发表于 2023-3-17 10:07:52

第八集最后的2行我在jsum和Moozzi2的BDrip中均没有看到对应内容，是不是应该删掉或注释掉

Nazuna 发表于 2023-3-3 23:08:12

microseventh 发表于 2023-3-3 21:19
我这里给出些修改建议：
1.因为之前使用WebRip制作字幕有黑边（1920*1080），BD去除黑边的话会变成（1920*8 ...

感谢指正，主楼附件已更新。

microseventh 发表于 2023-3-3 21:19:38

本帖最后由 microseventh 于 2023-3-3 21:21 编辑

我这里给出些修改建议：
1.因为之前使用WebRip制作字幕有黑边（1920*1080），BD去除黑边的话会变成（1920*816），其实有些对不上位置…（这个我的建议是在Aegisub中注释或删除以下代码，分别在「01」「02」「06」「07」）
{\an5\pos(1198,1030)\fscx400\fscy400\p1\c&H000000&}m 0 0 l 90 -6 l 0 -6 l -90 -6 l -90 -6 l -90 6 l 90 6 l 90 -6
2.同上一个问题，字体格式需要改变，原有的字体应该是无边框的，建议BD版本替换使用以下字体（通过notepad++或者VScode替换对应段落即可）

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ARZ-CHS,仓耳今楷01 W05,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,32,1
Style: ARZ-ED,仓耳今楷01 W05,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A16BF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,32,1
Style: ARZ-OPJP,Yu Gothic,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,8,10,10,32,1
Style: ARZ-EDEN,仓耳今楷01 W05,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A16BF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,32,1

劳琦峻 发表于 2023-3-2 08:02:33

劳琦峻 发表于 2023-3-2 07:54
中配字幕第一集速度有点慢了

草！是我剪错了

劳琦峻 发表于 2023-3-2 07:54:31

中配字幕第一集速度有点慢了
页: [1]
查看完整版本: 明日方舟：黎明前奏 / アークナイツ 黎明前奏 / Arknights: Reimei Zensou - Prelude to Dawn -