罪恶王冠/罪惡王冠/Guilty Crown(繁體) 全22集+OVA+Reassortment(總集篇11.5)+Epilogue(22集片尾)+21集Preview+11集SP
本帖最后由 edf123753 于 2023-1-7 23:53 编辑以版上Enola調整的A.I.R.nesSub&雪飘工作室版為基礎 統一字型 排版 並將特效OPED擺到最後面 製作耗時半個月
匹配 Guilty Crown / 罪恶王冠 / ギルティクラウン 10-bit 1080p AVC BDRip
將全部22集 修正錯字 並參考維基 統一人名 且 增加部分集數缺失的Title
並且新增全22集所有插曲(出現在1,2,4,5,8,10,11,12,13,14,18,19,21,22)
(第22集中 這一首血Con-儀 非日文英文歌曲 且全網也找不到歌詞 所以沒製作)
(維基上的插曲表說有一首Home ~in this corner~ 但是全22集找不到出現在哪邊)
在OVA的部分有2個版本 一個有片尾曲的DVD版 和 沒有片尾曲的BD版( Guilty Crown OVA [ Lost Christmas ] (BD 1920x1080 x.264 Flac)) 這兩個版本是千夏字幕组版 以A.I.R.nesSub&雪飘工作室版的字型統一和修正人名
並且在有片尾曲的DVD版新增自製的中日文 ED歌曲
在SP與Preview的部分 也是千夏字幕组版 以A.I.R.nesSub&雪飘工作室版的字型統一和修正人名
另外Epilogue(22集片尾)為 第22集抽取結尾製作
最後Reassortment(總集篇11.5)為完全自製 符合A.I.R.nesSub&雪飘工作室版的風格 (內容超多插曲的~~)
結語: 本來想用 千夏字幕组版來統一製作 但是後來做到第6集時發現時間軸不匹配影片 所以全部刪除 而以A.I.R.nesSub&雪飘工作室版這個時間軸能匹配影片來製作 中間過程最累的是插曲 真的會很難受QQ
此字幕分享給喜歡罪惡王冠這部影片的人下載字幕 來重新溫習 我的王之力吧~~
附上所使用到的字型 全部可在XZ包找到:
文泉驿微米黑 & 文泉驿等宽微米黑.ttc
方正中雅宋_GBK.ttf
宋体 & 新宋体.ttc
楷体.ttf
TT-JTCウインM5 & TT-JTCウインM5P.TTC
DFHSMincho-W9 & DFPHSMincho-W9 & DFGHSMincho-W9.ttc
DFGirlW7-B5 & DFPGirlW7-B5.ttc(SP字幕用到而已)
本帖最后由 evemeaqua 于 2023-7-1 12:52 编辑
根据楼主字幕，仅本篇字幕简体化，并修改正文字体样式为{方正兰亭黑Pro_GB18030 Bold}。 好奇下有这个的字幕吗？现场配音的内容，看压缩包里没有能对应此文件的的字幕
Guilty Crown Festival 2012
Mr.Z 发表于 2024-2-4 01:31
好奇下有这个的字幕吗？现场配音的内容，看压缩包里没有能对应此文件的的字幕
Guilty Crown Festiva ...
配音的內容因為很少人會去觀看,所以大部分的Anime都沒有字幕組想去做
页:
[1]