喵萌奶茶屋放出了 BD 外挂字幕，已补充至主楼。
感谢通知{:11_850:}
求字体包，好多字体搜不到下载
喵萌这个字幕需要的字体太离谱了，根本找不全 本帖最后由 Ruach 于 2024-6-16 16:28 编辑
喵萌S1-S2简体字幕子集化封装为 MKS 格式
本帖最后由 wangdl_100a 于 2024-2-4 21:35 编辑
Nazuna 发表于 2023-8-13 17:14
喵萌奶茶屋放出了 BD 外挂字幕，已补充至主楼。
コクリ
这个在画面中出现了好多次，我一开始没查到什么意思
后来 在英文字幕里发现是 nod ，原来是 点头的意思
此外，
第6集，11分38秒处 笔误
这两人仿佛是艺术品搬…
应该是“般”
感谢字体包，自己找了一半多……放弃了…… 本帖最后由 wangdl_100a 于 2024-3-8 18:57 编辑
12集 3分58秒
似乎缺失了一处翻译，
我看到有的地方 把这块牌子翻译为负责吓人的小户日静
9分44秒
9分58秒
ウルトラクイズ转成英语后就是 ultra quiz，
有的地方 翻译为超级问答比赛，可能比 知识旅行 更加确切
校内横断，我看到有个 英文字幕 是 school grounds
应该理解为 学校操场
古见同学有交流障碍症第二季,不用调轴就可匹配 Komi-san wa, Komyushou Desu. (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)
字幕来源于喵萌奶茶字幕组 本帖最后由 wingrises 于 2024-11-2 02:01 编辑
使用 1楼 版本，创建的子集化，供大家使用！
字幕：喵萌奶茶屋 - ASS
语言：简日双语，繁日双语
容器：mks
子集化工具：MKV Auto Subset NEXT v5.5.9
提示恢复时注意：04 12 13 22 有额外音轨！
修改版修正如下内容：
修订 15 16话 特殊字符 ♥ 使用字体FOT-Matisse ProN DB替代
根据 17楼 提示
增加 12话 3分58秒 09分57秒 10分00秒 屏幕字
修改 12话 9分43 屏幕字“校内横断知识旅行”变更“穿越校园 知识问答”
替换 17话 字体缺少字形；替换字体包中字体 将 “Fonts 03.7z”中“華康唐風隸 & 華康唐風隸(P).ttc” 替换为 “華康唐風隸.ttf”（该字体 在蓝奏云链接中 在 内）
链接中包涵以下内容：
1、Sub修改版 字幕-文件
2、含章节 MKS子集化-文件
3、字体P1（第1部分，共有3部分）-文件
4、字体P2（第2部分，共有3部分）-文件
5、字体P3（第3部分，共有3部分）-文件 [替换字体“華康唐風隸.ttf”在此内]
蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z17kzyb
密码：gjtx
MG：
https://mega.nz/folder/K4pEzCDZ
页:
1
[2]